[Episode 28]
You don't have to see me out.
Come.
Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com
Thank you.
Please take good care of Hoon Nam.
Bbang Sik. Bbang!
Bbang Soon.
What is all of this?
You're home.
We had a drink.
My head hurts.
Thank you.
Thief. You stole my heart, and now you've even stolen my dad's heart.
You debtor.
Give me my heart. You didn't give me the heart yet.
Ah, seriously, I can't beat you with words.
Where's my dad?
He went to the hospital to have a second round of drinks with Joon Soo.
They're closer than your average father and son.
I'm jealous.
Are you interested in that woman? Should I introduce her to you?
I guess I'm something that you'd want to return as well.
If love means hurting someone else,
I was determined never to love.
I... am the child born from a mistake two people made.
To be honest, I met your mother today.
You met my mother?
She has a really big heart.
Of course, she's great...
She's put up with everything.
Honestly, my mother is the reason I was able to put up with everything until now.
Your mother really loves your father.
- She loves my father? - Yeah.
No, it must be the opposite.
No, she couldn't have lived like that if she was filled with hatred.
Do you have any plans to reconcile things with your dad?
You said you would only make happy memories for me.
If you want me to happy, you have to be happy first.
Stop feeling hatred towards someone.
It's too unfortunate.
I'm home.
What are you doing here?
I just stopped by, since I was passing by.
Do you want to have a drink?
I'm drinking alcohol, the alcohol is drinking me.
At the end...
♪ And then she... ♪
Hey, get over here and dance.
I'll sing and play the piano.
- Yook Ryong, come here. - Okay.
Hoon Nam, you sing, too.
♪ Ending... ♪
♪ Going home... ♪
Are you awake?
Wake everyone up.
I'm raising four sons over here!
The family has gone to chaos. What is the meaning of all this!?
[Last night]
Dad. Father, why did you do that?
Why?
♪ Love is meant to be fallen into...! ♪
Fall into it yourself, Dad!
♪ Hello, it's me. Have you been doing well? ♪
♪ Because it's someone I love... ♪
Sun Hee! I love you!
Do you know what it's like to live with my face?
Try living with my face!
Mom? Mom.
Mom, do I take after your side of the family?
I don't want to see any of you! Get out!
What do we do now?
Uncle, are you hungry?
Guys, should we go eat ramen?
Ramen? I know a really good place.
You eat ramen, too?
You?
Hyung has been a sucker for ramen for quite some time now.
He's crazy.
Let's go.
I'm just speechless.
This is no ramen specialty restaurant!
What is this? A cup ramen restaurant? A convenience store?
What is this?
Give it to me if you're not going to eat it.
No, no, no.
What? Is this how you save money?
So that you can buy pretty things like jewelry for your girlfriend?
Get her a gift. Like bam!
Is that how you live?
What? Hoon Nam, is this all true?
Give it to Hyung if you're not going to eat it.
Look at these people... I can't hang out with you guys.
Are you one of the participating teams?
Yes, we are. We're competing today.
Okay, you can pass through.
[2018 National Diving Athletics Competition]
I'll go sign in, you guys go take a look around the pool.
Okay!
Hello.
We're from Soon Nyoong High School. I'm the coach and we have four players here.
One second, please.
Can you fill out this form?
Coach! They say we're not on the participant list.
What? What are you talking about?
I think you should double check.
Okay.
What are you talking about?!
Does that make sense?!
Coach.
What's going on?
How are the kids?
I told them to go eat.
What happened?
I don't know. They said that our team was omitted from the participant list.
I'm positive that it's an error on the league's end.
But, you know that the league will never admit their mistakes.
What are we going to do?
There's going to be a way to fix this.
Cracorn!
I talked with my dad.
To be honest, it was more of a drunken frenzy,
but it was the first time I've spent so much time with Dad.
Good job.
What? I thought you would shower me with compliments.
I'm really happy, but...
Something came up with Coach.
Coach?
[ Kang Hoon Nam ]
You remember this contract, right?
[ Kang Hoon Nam ]
Blank contract?
If you use this without my consent, I'll kill you. Make sure you get my approval.
Let me help Sun Hee.
You knew that something came up with Coach?
Tell Jung Eum noona to allow me to help Sun Hee.
Me?
Tell her to take back telling me to give up on Sun Hee.
Persuade Jung Eum Noona!
This is what it says on the blank contract.
Will you give him permission?
I can help. I want to help.
But... don't tell Sun Hee. I don't want to pressure her.
Do you even have a way to help?
Yes.
Soo Ji.
Joon Soo, you're here.
Yes. Even though it's just formality, I'm nervous to meet your father.
Thank you, Joon Soo.
For what? We're friends.
Shall we go, then?
This way.
Dad!
We're here.
Hello, my name is Choi Joon Soo.
I've heard a lot about you from Soo Ji,
that you're the man that she wants.
Huh?
Ah, yes.
There's nothing more to ask if she says you're the man that she wants.
Actually, let me ask one last question.
Yes, Father?
You're alone in a desert right now.
There's nothing to eat and you're surrounded by sand.
You have five animals with you.
Lion, monkey, cow, horse, and a lamb.
If you have to abandon the animals one by one in order to survive,
in what order would you get rid of the animals?
My dad really loves psychological tests.
Ah.
I would abandon the lion first.
Why?
Because I feel like the lion would eat me when he gets hungry.
Wow.
Your reason is the same as mine! I like you.
You pass the test.
Dad, you're going to call Geum Sang Chum Hwa to tell them our matching is a success, right?
Sure.
Dad, Joon Soo has to leave now to tend to his patients.
Really? Then you should go. Let's get together soon.
I'm tired.
I will drop by again sometime.
- Bye, Dad. - Okay.
It's so weird that I crave this whenever I come to the hospital.
Manager Bong?
My daughter just came by.
Of course! I really like him.
You're going to stop by? Sounds good.
By the way, can you bring me some chicken feet and soju?
Okay? Okay? Oh, okay.
It's so hard to get my daughter to get married.
Let's see here.
Isn't my dad an odd person? You must have been uncomfortable. Thank you for this.
It was no problem at all.
So... there's no formal reason for us to meet again, huh?
Formally, no.
But, you do know that there is more thrill in meeting informally, right?
I don't really like thrill.
Then, can we meet as doctor and patient?
Of course, any time.
Hold on a minute.
Who is this?
Ah, Yook Ryong. What's going on?
Yes. Okay.
I understand.
I'll look into it.
Your timing is perfect. My dad's in a really good mood today.
Okay.
I have to go back to ask my dad something.
Okay. Make sure to come for your treatment next week.
I won't forget.
Okay.
I halted activity at the factory like you said.
We've also put measures into place to make sure things like this don't happen again.
We organized this into a document and have sent it to the PR department.
Good job.
Based on the public opinion poll, Uncle's approval rating wasn't affected much.
Fast recognition and a clean resolution
showed good results from the younger generation
and the neighborhood's elders are making conscientious reports.
Really? That's a relief.
Thank you for your hard work.
Honestly, there's a lot of unfair things going on during the party's campaign.
It's not important if they're rumors or not.
Politics is all about image.
It's true that there was a problem with the pickled radishes that the DMJ donated.
Even so, it's fortunate that our family can put our heads together like this.
Even Hoon Nam is here.
Well, it's not like I'm much of a help.
You will be from now on.
We can't keep the factory closed forever. We have to protect our employees.
Let's see if there's a new item we can push.
If you need, you can take the profits of the gallery collection
and make use of it.
Shall we listen to you play the piano for the first time in a while?
I think I can step down now.
What? Really?
Thank you! Thank you!
Seriously, thank you!
Coach, what is it?
You guys, after they double checked,
they say we are on the participant list We can participate in the competition!
I got a call today, saying it was an error on the league's behalf.
Right? I guess things like this do really happen.
Yeah.
I'm going to the league now. Do you want to come?
It's a relief.
♪ Happy birthday to you. ♪
Noona.
Please take good care of this collaboration.
Is this how you save?
So that you can buy pretty things like jewelry for your girlfriend?
Get her a gift. Like bam!
Yes. I'll take this one.
Okay, I'll get it ready for you.
Okay.
Thank you.
[ Dae Han Swimming League ]
Are you that happy?
Yeah.
To be honest, after I ended things like that with Yook Ryong, I wanted to do my best for the kids.
Tell Jung Eum Noona to allow me to help Sun Hee.
Tell her to take back telling me to give up on Sun Hee.
I can help. I want to help.
But, don't tell Sun Hee. I don't want to pressure her.
- Coach. - Yeah?
[ Mr. Art ]
- Hello? - Yeah.
Where are you?
Oh, with Coach Yang?
Oh, yeah? I'm nearby.
Here? You're coming here now?
Tell him to come.
I'll text you the address then.
Bye.
I have to see him once. It's even better that I get to see him on such a good day.
Thank you.
It's been a while since we've been here.
It tastes exactly the same.
We used to come here so often.
Right. When you and Hoo Bin—
Sorry.
I'm in such a good mood today, I can't even control what comes out of my mouth.
I'll be back. I'm gonna go to the bathroom and use the mirror.
It's my first time meeting Hoon Nam.
It is you. Yoo Jung Eum.
I had no idea you were this extreme!
You're finally making me out to be the jerk who ruined your life.
I'll change. It was all my fault, so please don't act like this!
Let go of me!
I got a new girlfriend. Sorry.
What? I said hi because I was excited to see you.
Why are you looking at me like you don't even known me?
What's the problem here?
Huh?
I got a new girlfriend.
Let's go.
Five years ago at the airport...
The one that was talking nonsense?
Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com
[The Undateables] [ Dating is like half time. ]
The first half of the game is over. However, no one knows the final outcome.
Dating... is like half time.
♫ oh slowly slowly ♫
♫ Can I convey my feelings so you won't be surprised? ♫
♫ Oh slowly slowly, can I convey ♫
♫ my feelings so you won't be surprised? ♫
♫ My clumsiness ♫
♫ Even if it's frustrating and disappointing ♫